1
00:00:42,920 --> 00:00:46,200
Goodnight. Tell me everything.

2
00:01:20,600 --> 00:01:25,160
Sanchez! Come here.

3
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
Inform Inspector Moreno. There is something here.

4
00:02:30,800 --> 00:02:34,840
See how satisfied you are here in the middle
of my research, Inspector.

5
00:02:34,920 --> 00:02:37,640
Even if suspended,
do what you feel like doing.

6
00:02:37,720 --> 00:02:41,440
- Am I wrong?
- I took a few days off.

7
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Of course.

8
00:02:43,320 --> 00:02:45,160
How did you know the suspect would be there?

9
00:02:45,240 --> 00:02:47,079
By the husband of the murdered woman.

10
00:02:47,160 --> 00:02:49,720
Did your husband call you on his days off?

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,120
Yes.

12
00:02:51,200 --> 00:02:53,280
So no one in this police station
knew nothing.

13
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
- Nobody.
- Of course.

14
00:02:55,680 --> 00:02:59,480
If someone had a testimonial
and did not communicate it to the unit,

15
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
should have been archived.

16
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
It was just me.

17
00:03:05,560 --> 00:03:07,200
What do we know?

18
00:03:07,280 --> 00:03:10,960
The weapon is being examined,
but the prints are by Ulises Albet.

19
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
- He had it.
- What did the girl say?

20
00:03:13,880 --> 00:03:17,040
We are waiting for the public defender
to begin the testimony.

21
00:03:17,120 --> 00:03:19,280
But she must have said
something in the car, right?

22
00:03:19,360 --> 00:03:24,120
Yes, that Paula Castell was killed
by the same person who tried to run me over.

23
00:03:25,280 --> 00:03:28,200
I don't understand how it escaped him.

24
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
You didn't chase this person, did you?

25
00:03:37,440 --> 00:03:42,920
My priority was to take care of the victim.
Do not chase the suspect.

26
00:03:54,880 --> 00:03:59,200
- What do you think will happen?
- Nothing. A tug of the ear.

27
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
We should have gone.

28
00:04:01,360 --> 00:04:06,880
They wouldn't close their eyes if we had
ignored Moreno. Salva knew this.

29
00:04:06,960 --> 00:04:09,400
You spent too much time alone,
surrounded by men.

30
00:04:09,480 --> 00:04:11,760
Are you afraid of messing up?

31
00:04:11,840 --> 00:04:13,760
Stop this nonsense and…

32
00:04:13,840 --> 00:04:17,480
Look, there's the public lawyer.
Follow her to the living room.

33
00:04:17,560 --> 00:04:22,240
Let me see if the ballistics report
it already is. Doing real police work.

34
00:04:24,120 --> 00:04:27,320
You owe me one.

35
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
- Cristina, how are you?
- I am fine. And you?

36
00:04:30,960 --> 00:04:34,159
- The lawyer has arrived.
- Excellent.

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,040
Where are you going? I'll interrogate her.

38
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
I arrested her, so I'm going to question her.

39
00:04:39,720 --> 00:04:43,960
It is related to the case
of the university. Maybe next time.

40
00:04:44,040 --> 00:04:47,159
But it's a homicide
that does not follow the modus operandi

41
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
who brought you here, Inspector.

42
00:04:49,040 --> 00:04:51,240
This involves the Homicide Unit.

43
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
When the Savior finishes interrogating her,
you can do it.

44
00:04:54,320 --> 00:04:56,280
If anything is missing.

45
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
Don't even think about saying anything.

46
00:05:14,600 --> 00:05:16,040
Not a word.

47
00:06:15,200 --> 00:06:20,080
- What the hell happened?
- I should be the one asking that.

48
00:06:20,160 --> 00:06:24,480
- The police went to the place you sent me.
- I don't know how they knew about this place.

49
00:06:24,560 --> 00:06:27,680
I want my full payment.

50
00:06:27,760 --> 00:06:31,400
How do I know that if I paid you now,
you would finish the job.

51
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
How did you know where Ulises Albet
Was it hidden?

52
00:06:35,440 --> 00:06:37,960
If I thought badly of you,
I would think you wanted to screw me.

53
00:06:38,040 --> 00:06:41,720
- Finish what you started.
- I don't work with people I don't trust.

54
00:06:43,840 --> 00:06:49,440
Find Albet. And don't kill
no one else until you find him.

55
00:06:49,520 --> 00:06:51,960
I won't leave any loose ends.

56
00:06:59,159 --> 00:07:02,000
The inspector will take your statement.

57
00:07:02,080 --> 00:07:06,280
You are not arrested, you can refuse
to answer any questions.

58
00:07:06,360 --> 00:07:08,040
You can pack your things.

59
00:07:09,160 --> 00:07:11,800
They can't keep her here for more than 72 hours

60
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
without presenting any type of accusation.

61
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
- Do you understand?
- Yes.

62
00:07:17,560 --> 00:07:23,040
- Are you okay? Any doubts or questions?
- No.

63
00:07:23,120 --> 00:07:24,640
We can start.

64
00:07:27,720 --> 00:07:30,720
Why did you stay with Ulises Albet?
and didn't go to the police?

65
00:07:33,280 --> 00:07:34,920
I believe him.

66
00:07:38,080 --> 00:07:43,000
And I was afraid that the woman who attacked us
in coworking reappeared.

67
00:07:44,600 --> 00:07:46,680
Why do you think Ulises is innocent?

68
00:07:46,760 --> 00:07:50,720
Because I saw that he didn't kill that woman.
I saw.

69
00:07:50,800 --> 00:07:54,080
When we arrived, she was dead.

70
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
And I'm sure
that he didn't kill Samuel Barrera.

71
00:08:00,600 --> 00:08:02,480
What did I tell you about Samuel Barrera?

72
00:08:05,160 --> 00:08:09,440
They were partners. They were friends.

73
00:08:12,720 --> 00:08:15,440
They hadn't seen each other for some time.

74
00:08:15,520 --> 00:08:19,040
Did he tell you why?
Why did they stop seeing each other?

75
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Or because they met
in his university office?

76
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
You spent a lot of time with him.

77
00:08:26,920 --> 00:08:30,560
- He must have said something to her.
- You don't need to answer.

78
00:08:33,520 --> 00:08:36,400
I don't know.

79
00:08:38,559 --> 00:08:41,880
The only thing I know is
that Ulises is in danger.

80
00:08:41,960 --> 00:08:45,520
There is someone who wants to frame you,
until I kill him,

81
00:08:45,600 --> 00:08:50,000
and I think it's the same person
who chased us and shot me.

82
00:08:51,360 --> 00:08:55,120
There is news. Ballistics confirmed this.

83
00:08:55,200 --> 00:08:58,840
The weapon at the scene is the same
which was used to kill Samuel Barrera.

84
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
And one of my agents
found an identical detonator

85
00:09:01,840 --> 00:09:04,640
to that used in the attack on the university.

86
00:09:04,720 --> 00:09:07,040
You have no idea who you messed with.

87
00:09:07,120 --> 00:09:11,160
This weapon belongs to the killer, not Ulises.

88
00:09:11,240 --> 00:09:14,760
She ran away before you arrived.

89
00:09:14,840 --> 00:09:18,040
Do you know what accusations
may have been an accomplice?

90
00:09:18,120 --> 00:09:22,640
Inspector, in addition to interrupting with
such a statement would be irregular,

91
00:09:22,720 --> 00:09:25,160
there is no proof
of the charge of complicity.

92
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
Or I would have already introduced it
or detained my client.

93
00:09:29,400 --> 00:09:32,880
Can interrupt
the statement whenever you want.

94
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
I want to go home.

95
00:09:40,680 --> 00:09:42,520
Can we speed things up?

96
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
- She has no registration.
- We can't.

97
00:09:44,520 --> 00:09:48,680
You can go whenever you want.
You just have to sign the declaration.

98
00:09:55,040 --> 00:09:58,360
- Where should I sign?
- Come with me.

99
00:10:12,680 --> 00:10:16,120
The police are far from finding out
the true identity of the culprit,

100
00:10:16,200 --> 00:10:19,440
whose only clue is the book
who left at the scene of the crime:

101
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
"Walden" by Henry David Thoreau.

102
00:10:21,840 --> 00:10:25,480
However, this book was not found
at the site of the recent murder

103
00:10:25,560 --> 00:10:27,680
by director Paula Castell.

104
00:10:27,760 --> 00:10:29,040
Police investigate…

105
00:10:29,120 --> 00:10:31,160
- Love.
- … last night's incident

106
00:10:31,240 --> 00:10:34,120
and hopes to determine whether the two
homicides are related.

107
00:10:34,200 --> 00:10:37,320
Why did you wait for me?
You should have gone to sleep.

108
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
It is fine?

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Where are you going?

110
00:10:52,160 --> 00:10:54,760
I shouldn't have come.

111
00:10:54,840 --> 00:10:57,080
It's just this campaign, I promise.

112
00:10:57,160 --> 00:11:01,520
Baby, it's obvious
that you don't live here. You just sleep.

113
00:11:01,600 --> 00:11:05,840
Something's wrong. I know.
Something you don't tell me.

114
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
What's going on?

115
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
I've been stressed,
but it's not because of you.

116
00:11:12,960 --> 00:11:17,960
It seems like it is. I better go.
Tomorrow morning, I'm going to Brussels.

117
00:11:18,040 --> 00:11:21,200
No, not that.

118
00:11:21,280 --> 00:11:27,120
You're right. I'm tired of this job.
Don't let me live.

119
00:11:29,120 --> 00:11:30,480
What if we leave?

120
00:11:32,480 --> 00:11:35,360
What if we start all over again?

121
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
In another city or even in another country.

122
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
Nothing keeps us here.

123
00:11:47,080 --> 00:11:48,760
Just tell me where you want to go.

124
00:11:50,280 --> 00:11:54,080
Where we can start a family.

125
00:11:54,160 --> 00:11:56,280
Just give me a week.

126
00:12:21,520 --> 00:12:24,520
I have a second death
complicating the case.

127
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
Do you know what trouble we could get into?

128
00:12:26,760 --> 00:12:29,640
I just gave people an order
that you recommended.

129
00:12:29,720 --> 00:12:33,840
I thought it was something simple,
not something like the Texas Massacre.

130
00:12:33,920 --> 00:12:37,520
Your friend acts as if she still
worked for a cartel.

131
00:12:37,600 --> 00:12:41,480
The Savior continues to irritate me.
He won't let go of the case.

132
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
I care for the Savior.

133
00:12:43,200 --> 00:12:48,680
You are responsible for the motorcyclist.
I know where to find it. Let's go.

134
00:13:27,960 --> 00:13:32,840
Hello everybody. I know I've been
missing for some time.

135
00:13:34,120 --> 00:13:38,000
Thank you very much for your messages.

136
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
I just wanted to tell you that I'm fine.

137
00:13:42,640 --> 00:13:45,000
And I'm waiting for a friend.

138
00:13:45,080 --> 00:13:46,720
He's had some rough days,

139
00:13:46,800 --> 00:13:51,600
but things will get better
from now on, I'm sure.

140
00:13:51,680 --> 00:13:55,840
Sometimes we think it's all over,
but we are wrong, there is still hope.

141
00:13:55,920 --> 00:14:02,640
I'm not going anywhere, I'm staying here
waiting for your comments.

142
00:14:07,080 --> 00:14:10,520
My friend's sister was a victim
bullying on social media,

143
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
the same thing happened to me.

144
00:14:12,720 --> 00:14:15,240
I never talked about it until now.

145
00:14:18,760 --> 00:14:23,240
A few years ago,
I started receiving messages from haters

146
00:14:23,320 --> 00:14:25,520
and they affected me a lot,

147
00:14:25,600 --> 00:14:30,480
stayed in my head
and I couldn't ignore them,

148
00:14:30,560 --> 00:14:35,640
I couldn't escape them.
I even met a hater.

149
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
I thought if I talked to him,

150
00:14:38,120 --> 00:14:43,600
if he knew me,
would understand that hate on social media

151
00:14:43,680 --> 00:14:48,480
and anonymous hate hurts a lot.

152
00:14:48,560 --> 00:14:54,640
In fact, I gave him the power to hurt me

153
00:14:55,920 --> 00:14:58,000
and no one would care.

154
00:14:58,080 --> 00:15:02,920
The only thing I could do
was to disappear.

155
00:15:03,000 --> 00:15:05,800
- Rebecca.
- Ulises!

156
00:15:07,160 --> 00:15:08,640
It is fine?

157
00:15:08,720 --> 00:15:11,080
I thought you wouldn't come. They questioned me...

158
00:15:11,160 --> 00:15:12,360
Not here. Let's go.

159
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
I saw you live on Paula's cell phone.

160
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
We are not safe here.
We don't have much time.

161
00:15:32,240 --> 00:15:37,240
- I need the pen drive.
- Of course. Take it.

162
00:15:44,280 --> 00:15:50,520
Uli, I'm sorry about your friend.
Seriously.

163
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
I want to help you.

164
00:16:02,920 --> 00:16:05,440
I appreciate what you did, but enough is enough.

165
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
- No.
- That's enough.

166
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
It's not enough. Whether you like it or not,
I'm also in this mess.

167
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
We need a computer.

168
00:16:20,720 --> 00:16:26,200
I got it back. Can't you see that I'm
really in this mess?

169
00:16:27,680 --> 00:16:29,960
We also need a hiding place.

170
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
- I think I have. Let's go?
- Let's go.

171
00:16:33,000 --> 00:16:36,600
Come on. It's this way.

172
00:16:58,080 --> 00:17:02,800
Damian.

173
00:17:02,880 --> 00:17:06,040
What did you do? What are you hiding from me?

174
00:17:06,119 --> 00:17:07,400
There was another death.

175
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
HOMICIDE OF PAULA CASTELL:
DEADLY TRIANGLE BETWEEN FORMER COLLEAGUES?

176
00:17:10,760 --> 00:17:13,960
We knew where it was.

177
00:17:14,040 --> 00:17:17,680
How can you think
that I am capable of resorting to violence?

178
00:17:20,000 --> 00:17:23,040
Since Samuel's death
that I don't recognize you.

179
00:17:24,440 --> 00:17:29,520
It can't be a coincidence. All of these
deaths are linked to Day One.

180
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Samuel's actions brought
consequences,

181
00:17:31,680 --> 00:17:33,600
But don't forget what's important.

182
00:17:33,680 --> 00:17:38,640
We have 48 hours until the cities
become crime-free places,

183
00:17:38,720 --> 00:17:42,280
the end of violence,
which is the goal of Day One.

184
00:17:42,360 --> 00:17:45,240
Or would you prefer João to replace you?

185
00:17:49,160 --> 00:17:54,160
Excellent. I need you to do something for me.

186
00:18:02,440 --> 00:18:06,600
Technology has put an end
to the idea of limits on crime.

187
00:18:06,680 --> 00:18:13,000
That's why we're here and we have
all the resources we need.

188
00:18:13,080 --> 00:18:18,440
It doesn't hurt to have so many resources,
But it's better to have a good agent.

189
00:18:18,520 --> 00:18:22,680
I agree and I'm looking for one too.

190
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
You know where we are.

191
00:18:33,880 --> 00:18:37,840
- Did Salvador know you were coming here?
- No.

192
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
- You are working a 24-hour shift.
- No.

193
00:18:40,600 --> 00:18:44,800
Yesterday he was at our facilities and…

194
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
I came to tell you something important.

195
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
I didn't have time to explain to her

196
00:18:54,800 --> 00:18:56,640
but here is all the information

197
00:18:56,720 --> 00:18:59,920
about our experimental treatment.

198
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
About what?

199
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
Treatment for your brain tumor.

200
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
You can tell me, I'm his husband.

201
00:19:09,120 --> 00:19:13,800
Of course. It is an experimental treatment,

202
00:19:13,880 --> 00:19:16,360
but it can end with epileptic seizures

203
00:19:16,440 --> 00:19:21,040
caused by the tumor
and slow down its growth.

204
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
I hope he accepts our offer.

205
00:19:28,200 --> 00:19:31,800
Remind him that Mr. Diskin
will cover all costs.

206
00:19:33,080 --> 00:19:34,280
Nothing else.

207
00:19:34,360 --> 00:19:37,200
- Can I accompany you?
- No, you don't need to.

208
00:19:52,920 --> 00:19:57,000
They're lucky there's a room left,
We currently have no free rooms

209
00:19:57,080 --> 00:19:59,080
and much less in a technology week.

210
00:19:59,160 --> 00:20:05,000
We came here because of this. I was selected
for the "hackathon" at the "Talent Arena".

211
00:20:05,080 --> 00:20:08,280
Very good. You can have breakfast
here and the Wi-Fi works fine.

212
00:20:08,360 --> 00:20:10,720
The courtyard has stairs
access on both sides.

213
00:20:10,800 --> 00:20:14,240
There is an elevator, but it's better not to use it,
because it stops every now and then.

214
00:20:14,320 --> 00:20:17,400
There's just one rule, no parties.

215
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
Don't worry,
My brother doesn't like parties.

216
00:20:20,880 --> 00:20:26,280
No problem. Isn't it true?
You don't like parties at all.

217
00:20:26,360 --> 00:20:28,800
No, we don't have parties at home.

218
00:20:30,360 --> 00:20:33,600
- Okay, the key.
- He's very kind. Thanks.

219
00:20:33,680 --> 00:20:35,320
- Thanks.
- You're welcome.

220
00:20:36,720 --> 00:20:40,440
- How do you know this place?
- From a party.

221
00:20:47,080 --> 00:20:49,120
This place is a mousetrap.

222
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
We can go somewhere else…

223
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
Wait, it's the only place where
they do not check identification.

224
00:21:10,960 --> 00:21:13,360
Yes. Password…

225
00:21:16,440 --> 00:21:17,920
Okay.

226
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
Let's go.

227
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
What is that?

228
00:21:34,080 --> 00:21:36,480
Damn.

229
00:21:36,560 --> 00:21:41,160
We'll have to stay and live here,
if we want to understand this.

230
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
There is a file with my name.

231
00:21:53,520 --> 00:21:57,560
It's my research on emotions.

232
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
What?

233
00:22:12,200 --> 00:22:14,480
Anna, what are you doing here?

234
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
- What are you doing here? You have classes.
- I'm not going back.

235
00:22:19,960 --> 00:22:22,920
Anna, leave Samuel's computer
and tell me what happened.

236
00:22:23,000 --> 00:22:25,560
Samuel said:
"You can use it whenever you want."

237
00:22:25,640 --> 00:22:30,520
You can use it whenever you want,
but not now.

238
00:22:30,600 --> 00:22:32,640
Talk to me. What's going on?

239
00:22:34,680 --> 00:22:40,840
I developed a code to identify
the emotions of others. It's like a translator.

240
00:22:40,920 --> 00:22:44,240
- An emotion translator?
- Yes.

241
00:22:44,320 --> 00:22:46,880
Why would anyone want something like that?

242
00:22:48,000 --> 00:22:54,240
For someone unable to identify
the emotions of others.

243
00:22:54,320 --> 00:22:58,360
I'm trying to translate emotions
to a mathematical language.

244
00:22:58,440 --> 00:23:02,040
Everything will be easier for you.
It will be a translator for you.

245
00:23:02,120 --> 00:23:03,800
When you can do this,

246
00:23:03,880 --> 00:23:07,080
you will be able to understand what people
feel when they talk to you.

247
00:23:09,960 --> 00:23:14,440
Damn! I thought you were more
of the "cryptomaniac" type.

248
00:23:16,640 --> 00:23:19,120
Why did you do it?

249
00:23:19,200 --> 00:23:22,280
Because of my sister.
She had some difficulties.

250
00:23:22,360 --> 00:23:24,840
She was very smart,
but since I was little

251
00:23:24,920 --> 00:23:28,080
who didn’t understand the reactions, the emotions?

252
00:23:28,160 --> 00:23:30,600
People didn't understand her either.

253
00:23:30,680 --> 00:23:33,160
Anna, you can't stay here all day.

254
00:23:33,240 --> 00:23:36,720
You have to go out and socialize with people.

255
00:23:36,800 --> 00:23:41,000
I know them… here.

256
00:23:41,080 --> 00:23:43,600
Anna, you don't need this.

257
00:23:43,680 --> 00:23:48,640
You don't need this.
I'm almost done with my work.

258
00:23:48,720 --> 00:23:50,840
Get out of here.

259
00:23:52,440 --> 00:23:54,200
Get out of here.

260
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
That's why Samuel called me.

261
00:24:04,560 --> 00:24:06,160
Thought I could decode,

262
00:24:06,240 --> 00:24:10,320
understand computers
from the university,

263
00:24:10,400 --> 00:24:13,640
but this is too much.

264
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
Don't you think we can
decode a part?

265
00:24:17,240 --> 00:24:20,800
Even just one part is too big
and we only have one computer.

266
00:24:23,840 --> 00:24:25,760
Can I try?

267
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Let's see?

268
00:24:46,360 --> 00:24:47,720
I didn't know you wore contacts.

269
00:24:49,160 --> 00:24:54,120
Yes, a little early presbyopia.
Just that.

270
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Very good.

271
00:25:27,560 --> 00:25:30,080
- Did you discover anything?
- Not yet.

272
00:25:30,160 --> 00:25:33,800
Damián, the girl activated the lenses
contact. He's with Albet.

273
00:25:33,880 --> 00:25:36,600
I'll send you the address.

274
00:25:36,680 --> 00:25:41,320
You have the location in real time.
Don't fail this time.

275
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
INTRUDER DETECTED

276
00:26:05,040 --> 00:26:06,960
Answer, Lucas.

277
00:26:07,040 --> 00:26:08,600
Calling Lucas.

278
00:26:21,280 --> 00:26:22,840
Son of a bitch. Don't come any closer.

279
00:26:28,840 --> 00:26:30,440
Calling Lucas.

280
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
Yes my love?

281
00:26:49,000 --> 00:26:51,960
- Lucas.
- Wait, I'm going to turn off the music.

282
00:26:55,960 --> 00:26:57,120
It is fine?

283
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
Love?

284
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
I am?

285
00:27:07,960 --> 00:27:09,720
Hello my love.

286
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Everything is fine?

287
00:27:12,440 --> 00:27:16,440
Yes. I just wanted to know
what were you doing.

288
00:27:16,520 --> 00:27:20,920
I just took a shower and I'm going out.
I'm going to meet a journalist friend.

289
00:27:23,440 --> 00:27:27,760
That's good, good idea.
Go out and take your time.

290
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Listen...

291
00:27:30,240 --> 00:27:33,560
- I love you.
- I love you too.

292
00:28:02,680 --> 00:28:05,960
- Hey!
- What is happening?

293
00:28:06,040 --> 00:28:10,440
Sparkling? At this time of day?

294
00:28:10,520 --> 00:28:14,160
- I messed up, didn't I? What day is it today?
- This time, get away with it.

295
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
- From what?
- When were you going to tell me?

296
00:28:16,280 --> 00:28:19,400
- About what?
- Experimental treatment.

297
00:28:23,600 --> 00:28:26,240
A doctor came here to bring
more information.

298
00:28:26,320 --> 00:28:28,640
I can't believe it.

299
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
Son of a bitch.

300
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
What's going on?

301
00:28:41,880 --> 00:28:46,200
That son of a bitch… I can't accept it.

302
00:28:46,280 --> 00:28:48,080
- That's what's going on.
- Are you kidding?

303
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
No.

304
00:28:54,440 --> 00:28:59,320
Save, it's an incredible opportunity
for both of us.

305
00:28:59,400 --> 00:29:03,200
This guy is involved in something dark,
It's in the case I'm investigating.

306
00:29:03,280 --> 00:29:08,320
And then? We pay for the treatment.

307
00:29:08,400 --> 00:29:12,960
We couldn't pay that with three lives.
And it's not just that. And my principles?

308
00:29:16,200 --> 00:29:17,480
What it was?

309
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
And me?

310
00:29:19,400 --> 00:29:22,040
Damn, Rafa…

311
00:29:22,120 --> 00:29:26,000
You can't take
make a decision like that without me.

312
00:29:36,680 --> 00:29:40,360
I wish you loved me half
than you love your principles.

313
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
I hope it's important.

314
00:29:54,880 --> 00:29:58,040
A hotel receptionist called.
He recognized Ulises Albet.

315
00:29:58,120 --> 00:30:00,480
- He's in a room with a girl.
- I'll take care of it.

316
00:30:00,560 --> 00:30:03,040
No, I'm going too.

317
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
He is well. See you there.

318
00:30:16,360 --> 00:30:18,560
I think I found something.

319
00:30:21,080 --> 00:30:24,120
You designed a chip for your
emotion translator?

320
00:30:24,200 --> 00:30:25,320
No, why?

321
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Here are some plans.
It looks like a prototype chip.

322
00:30:29,320 --> 00:30:32,480
It makes sense. Chip is required
for the neurological process.

323
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
We have to know where they put the chip.

324
00:30:39,480 --> 00:30:42,200
It is the copy of the Pandora file.

325
00:30:42,280 --> 00:30:46,200
- We have to warn Diskin.
- No, wait.

326
00:30:46,280 --> 00:30:49,520
How did you plan to capture the emotions
to classify them?

327
00:30:51,840 --> 00:30:53,080
With the camera phone?

328
00:30:53,160 --> 00:30:57,320
It was my intention, but I never did it.
Or also with glasses.

329
00:31:01,000 --> 00:31:02,480
With contact lenses?

330
00:31:02,560 --> 00:31:06,840
Using the iris to reach the brain,
maybe in 10 years?

331
00:31:11,840 --> 00:31:15,760
- Damián, you have a copy of Pandora.
- It's not possible.

332
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Beth confirmed this.

333
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
Are they still in the same location?

334
00:31:19,640 --> 00:31:23,680
Yes, at the hotel in the center. What do we do?

335
00:31:23,760 --> 00:31:25,720
I'm going to the control room.

336
00:31:46,920 --> 00:31:50,000
- You betrayed me.
- What are you saying?

337
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Moreno is a police officer.

338
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
This bastard wanted to kill me,
Don't arrest me.

339
00:32:01,160 --> 00:32:03,360
In my own home.
How did he get in?

340
00:32:03,440 --> 00:32:07,960
The police have ways of locating you.
I need you more than ever.

341
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
He is corrupt. He did it alone.

342
00:32:12,400 --> 00:32:15,280
I want triple what we agreed on.

343
00:32:15,360 --> 00:32:19,320
- Deal.
- Now. Transfer the money to me now.

344
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
Damn.

345
00:32:33,160 --> 00:32:34,800
What it was?

346
00:32:39,600 --> 00:32:42,440
Diskin took me to his office
to show me a product

347
00:32:42,520 --> 00:32:44,760
which will be released, called Day One.

348
00:32:44,840 --> 00:32:48,600
They are contact lenses.
He gave them to me to try.

349
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
- The ones you are using?
- Yes.

350
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
Is the connection still active?

351
00:32:56,680 --> 00:32:59,080
- She can't take them off.
- Why didn't you tell me?

352
00:32:59,160 --> 00:33:02,600
Make her run away. Activates fear.
Adrenaline at maximum level.

353
00:33:02,680 --> 00:33:05,480
I signed an NDA. I'm very sorry.

354
00:33:05,560 --> 00:33:07,720
They are like normal contact lenses,

355
00:33:08,800 --> 00:33:11,840
but they are amazing augmented reality.

356
00:33:15,120 --> 00:33:16,240
Take them off!

357
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
Take them off. I'm sure they found us.

358
00:33:25,800 --> 00:33:29,840
We didn't create them for that.
We are altering her reality.

359
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Rebecca, are you okay?
Take them off. They located us.

360
00:33:35,400 --> 00:33:38,000
- What's your problem?
- They see the same thing as you.

361
00:33:38,080 --> 00:33:39,520
- What are you doing?
- What?

362
00:33:39,600 --> 00:33:41,640
- What are you doing?
- What is happening?

363
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
- Give it to me!
- You're scaring me.

364
00:33:43,800 --> 00:33:46,160
Emotional overload of the limbic system.

365
00:33:46,240 --> 00:33:49,280
Damián, the adrenaline surge
it's too fast.

366
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
More.

367
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
- Take them off!
- Leave me alone!

368
00:33:55,920 --> 00:33:58,600
- Calm down. Take them off now! Give it to me!
- Leave me alone.

369
00:33:58,680 --> 00:34:02,640
To! Damn, leave me alone! Help!

370
00:34:06,520 --> 00:34:07,880
That's enough.

371
00:34:07,960 --> 00:34:10,360
Cerebral amygdala at its limit
of vital failure.

372
00:34:11,800 --> 00:34:15,239
- Help me! Help!
- It's her.

373
00:34:15,320 --> 00:34:18,120
Help me! Help!

374
00:34:18,199 --> 00:34:21,719
Rebecca!

375
00:34:21,800 --> 00:34:25,600
Rebeca, stay there!
Don't move! Are you listening to me?

376
00:34:29,639 --> 00:34:32,320
Shit. Follow her.

377
00:34:32,400 --> 00:34:35,760
Ulises! Police, calm down.
Don't complicate things anymore, please.

378
00:34:35,840 --> 00:34:37,960
Get down and let's go to the police station.

379
00:34:38,040 --> 00:34:39,719
Rebecca!

380
00:34:39,800 --> 00:34:44,280
- Ulises! What's going on?
- You have to arrest Diskin.

381
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
What?

382
00:34:49,040 --> 00:34:53,480
The Diskin! You have to stop Day One!

383
00:35:01,480 --> 00:35:03,480
Move! Skirt!

384
00:35:05,280 --> 00:35:06,640
Please!

385
00:35:09,240 --> 00:35:10,920
Rebecca!

386
00:35:11,000 --> 00:35:13,640
Please! Let me pass! Please!

387
00:35:15,320 --> 00:35:17,840
Calm down. Everything is fine.

388
00:35:17,920 --> 00:35:20,880
Calm down. We have to help her.

389
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
Increased heart rate.

390
00:35:24,360 --> 00:35:28,080
Please go there.
Can you go back to your rooms?

391
00:35:29,560 --> 00:35:31,760
Risk of heart attack.

392
00:35:35,160 --> 00:35:37,360
Now that's enough.

393
00:35:54,600 --> 00:35:59,320
Calm down and go to your rooms.
Calm down and go to your rooms.

394
00:36:00,560 --> 00:36:03,520
- He left.
- Rebecca! Rebecca!

395
00:36:03,600 --> 00:36:05,920
Ulises! Not now.

396
00:36:08,800 --> 00:36:10,480
Go to your rooms!

397
00:36:16,080 --> 00:36:18,200
To the exit.

398
00:36:26,120 --> 00:36:29,160
Save!

399
00:36:35,680 --> 00:36:38,720
- Rebecca!
- What? What happened?

400
00:36:38,800 --> 00:36:41,160
Take off your contact lenses. Fast!

401
00:36:44,000 --> 00:36:46,280
- Are you well?
- Yes.

402
00:36:46,360 --> 00:36:51,200
- Yes. I don't know what's going on.
- I'll explain everything to you. Calm down.

403
00:36:51,280 --> 00:36:53,440
- Stop!
- Quick!

404
00:37:45,400 --> 00:37:47,120
What happened?

405
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
What are you hiding from me?

406
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Translation: Dina Guimarães
Iyuno

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net